日本語

喜びは流れる水のよう
掬い上げた手のひらからするりとこぼれ落ちた
それでも繰り返すように
ささやかに両手を濡らす

怒りは青あざのよう
気付かない間に誰も知らない間に
数日たってじんじんと腕が痛んでも
どうか君よ嘆かないで

Always
夢のない街まで繰り出して
Always
踞るいつかの君もそう
Always
冴えないあの娘を連れ出して
Always
踵で愛を打ち鳴らそう

悲しみは膜のよう
細胞を包むようにいつでもそこにあって
楽しみは泡のようでも
どうか君よ嘆かないで

Always
夢のない街まで繰り出して
Always
踞るいつかの君もそう
Always
連れない彼を誘いだして
Always
つま先で愛を打ち鳴らそう

Without you
Thinking 'bout you

Always
夢のない街まで繰り出して
Always
踞るいつかの君もそう
Always
冴えないあの娘を連れ出して
Always
踵で愛を打ち鳴らそう

-

English

Joy is like flowing water
From the palm of a helping hand, it spills out smoothly
But still, as if repeating myself
I modestly dip my hands back in

Hatred is like a bruise
When you don't notice, when nobody knows
Even if your arms ache and throb after a few days
Please don't sigh about it

Always
Unleash it on a town with no dreams
Always
On that you, who once cowered, too

Always
Bring along that sullen child
Always
Keep sounding out love with your heel

Sadness is like a membrane
As if envoloping our cells, it's always there
Pleasure is like a bubble, but
Please don't sigh about it

Always
Unleash it on a town with no dreams
Always
On that you, who once cowered, too

Always
Invite out that guy who never comes along
Always
Keep sounding out love from your tip-toes

Without you
Thinking about you

Always
Unleash it on a town with no dreams
Always
On that you, who once cowered, too

Always
Bring along that sullen child
Always
Keep sounding out love with your heel